rspНаучно-практическая ревматологияRheumatology Science and Practice1995-44841995-4492IMA-PRESS, LLC10.14412/1995-4484-2014-342-346rsp-1950Research ArticleПРОБЛЕМЫ КЛИНИЧЕСКОЙ РЕВМАТОЛОГИИPROBLEMS OF CLINICAL RHEUMATOLOGYОпыт использования препарата «Кармолис» (гель для наружного применения) у пациентов с гонартрозомgonarthrosis; therapy; Karmolis gel.ЗаводовскийБ. В.ZavodovskyB. V.МозговаяЕ. Э.MozgovayaE. E.nauka@pebma.ruАхвердянЮ. Р.AkhverdyanYu. R.ЗборовскаяИ. А.ZborovskayaI. A.ФГБУ «Научно- исследовательский институт клинической и экспериментальной ревматологии» РАМН, Волгоград, РоссияРоссияResearch Institute of Clinical and Experimental Rheumatology, Russian Academy of Medical Sciences, Volgograd, RussiaRussian Federation201423062014523№3 (2014)342346Copyright © Заводовский Б.В., Мозговая Е.Э., Ахвердян Ю.Р., Зборовская И.А., 20142014Заводовский Б.В., Мозговая Е.Э., Ахвердян Ю.Р., Зборовская И.А.Zavodovsky B.V., Mozgovaya E.E., Akhverdyan Y.R., Zborovskaya I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/1950

Цель – оценить эффективность, переносимость и безопасность препарата «Кармолис» (гель для наружного применения) у пациентов с гонартрозом. Материал и методы. В исследование включены 60 больных с остеоартрозом (ОА) коленного сустава (гонар- трозом), которые были разделены на две группы. Пациенты 1-й группы (n=40) помимо нестероидных про- тивовоспалительных препаратов (НПВП) получали местно «Кармолис» (гель для наружного применения). Пациенты 2-й (контрольной) группы (n=20) получали только НПВП. Продолжительность лечения состави- ла 2 нед. В обеих группах эффективность терапии оценивалась по динамике индекса WOMAC, интенсивно- сти боли в покое и при движении по визуальной аналоговой шкале (ВАШ). Также оценивались активность заболевания врачом и пациентом (шкала Likert), наличие локальной припухлости и гипертермии поражен- ного сустава, эффективность лечения, суточная потребность в НПВП. Результаты. В результате проведенного лечения в обеих группах больных была получена положительная ди- намика клинического состояния. На фоне комплексной терапии, включавшей гель «Кармолис», наблюда- лось большее, чем в контрольной группе, снижение боли по индексу WOMAC, боли при движении и в покое (по ВАШ). К моменту завершения исследования значительное улучшение и улучшение по мнению врачей было отмечено у 38 (95%) больных, использовавших «Кармолис», что совпало с результатами самооценки пациентов. На фоне применения «Кармолиса» у 18 (45%) пациентов удалось снизить исходную дозу НПВП. Неблагоприятные реакции встречались редко и не требовали отмены терапии. Заключение. Препарат «Кармолис» (гель для наружного применения) эффективен для купирования клини- ческой симптоматики у больных с гонартрозом, обладает хорошей переносимостью и безопасностью, что позволяет рекомендовать его для использования в комплексном лечении остеоартроза коленного сустава. 

Objective: to evaluate the efficacy, tolerance, and safety of Carmolis topical gel in patients with gonarthrosis. Subjects and methods. The investigation enrolled 60 patients with knee osteoarthrosis (OA) who were divided into two groups: 1) 40 patients received Carmolis topical gel in addition to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); 2) 20 patients took NSAIDS only (a control group). The treatment duration was 2 weeks. In both groups, therapeutic effectiveness was evaluated from changes in the WOMAC index, pain intensity at rest and during movement by the visual analog scale (VAS). The disease activity was also assessed by a physician and a patient (a Likert scale), local swelling and hyperthermia of the affected joint, the efficiency of treatment, and daily needs for NSAIDs were deter- mined. Results. The performed treatment in both patent groups showed positive clinical changes. Combination therapy involving Carmolis gel displayed greater reductions in WOMAC pain and resting and movement pain than in the con- trol group (as assessed by VAS). On completion of the investigation, considerable improvement was, in the physicians' opinion, noted in 38 (95%) patients using Carmolis, which coincided with self-evaluations of the patients. During Carmolis application, the starting dose of NSAIDs could be reduced in 18 (45%) patients. Adverse reactions occurred infrequently and required no therapy discontinuation. Conclusion. Carmolis topical gel is effective in relieving clinical symptoms in patients with gonarthrosis, well tolerated, and safe, which can recommend its use in the combination treatment of knee OA.

гонартрозтерапиягель «Кармолис».gonarthrosistherapyKarmolis gel.ReferencesНасонов ЕЛ, Насонова ВА, редакторы. Ревматология. Национальное руководство. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2011. 738 с. [Nasonov EL, Nasonova VA, editors. Revmatologiya. Natsional’noe rukovodstvo [Rheumatology. National Guide]. Moscow: GEOTAR-Media; 2011. 738 p.]Насонов ЕЛ, Насонова ВА, редакторы. Ревматология. Национальное руководство. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2011. 738 с. [Nasonov EL, Nasonova VA, editors. Revmatologiya. Natsional’noe rukovodstvo [Rheumatology. National Guide]. Moscow: GEOTAR-Media; 2011. 738 p.]Зборовский АБ, Мозговая ЕЭ, Герусов ЮИ и др. Клинико- патогенетическое значение активности энзимов нуклеинового метаболизма в лизатах эритроцитовЗборовский АБ, Мозговая ЕЭ, Герусов ЮИ и др. Клинико- патогенетическое значение активности энзимов нуклеинового метаболизма в лизатах эритроцитови сыворотке крови при остеоартрозе. Клиническая медицина. 2010;(4):52–5. [Zborovskii AB, Mozgovaya EE, Gerusov YuI, et al. Clinical and pathogenetic importance of activi- ty of enzymes of a nucleinic metabolism in lysates of erythrocytes and blood serum at osteoarthrosis. Klinicheskaya meditsina. 2010;(4):52–5. (In Russ.)]и сыворотке крови при остеоартрозе. Клиническая медицина. 2010;(4):52–5. [Zborovskii AB, Mozgovaya EE, Gerusov YuI, et al. Clinical and pathogenetic importance of activi- ty of enzymes of a nucleinic metabolism in lysates of erythrocytes and blood serum at osteoarthrosis. Klinicheskaya meditsina. 2010;(4):52–5. (In Russ.)]Зборовский АБ, Заводовский БВ, Никитина НВ и др. Клинико-патогенетическое значение нарушений липидного обмена у больных с остеоартрозом. Вестник Волгоградского государственного медицинского университета. 2010;(3):69–71. [Zborovsky AB, Zavodovsky BV, Nikitina NV, et al. Clinical and pathogenetic importance of lipid metabolism dis- turbance in osteoarthritic patients. Vestnik Volgogradskogo gosu- darstvennogo meditsinskogo universiteta. 2010;(3):69–71. (In Russ.)]Зборовский АБ, Заводовский БВ, Никитина НВ и др. Клинико-патогенетическое значение нарушений липидного обмена у больных с остеоартрозом. Вестник Волгоградского государственного медицинского университета. 2010;(3):69–71. [Zborovsky AB, Zavodovsky BV, Nikitina NV, et al. Clinical and pathogenetic importance of lipid metabolism dis- turbance in osteoarthritic patients. Vestnik Volgogradskogo gosu- darstvennogo meditsinskogo universiteta. 2010;(3):69–71. (In Russ.)]Насонова ВА. Остеоартроз – проблема полиморбидности. Consilium medicum. 2009;11(2):5–8. [Nasonova VA. Osteoarthrosis – a polimorbidity problem. Consilium medicum. 2009;11(2):5–8. (In Russ.)]Насонова ВА. Остеоартроз – проблема полиморбидности. Consilium medicum. 2009;11(2):5–8. [Nasonova VA. Osteoarthrosis – a polimorbidity problem. Consilium medicum. 2009;11(2):5–8. (In Russ.)]Александров АВ, Грехов РА, Алехина ИЮ. Эффективность восстановительной терапии при дегенеративных заболеваниях суставов. Врач. 2009;(10):66–7. [Aleksandrov A, Grekhov R, Alekhina I. Efficiency of rehabilitative therapy for degenerative joint diseases. Vrach. 2009;(10):66–7. (In Russ.)]Александров АВ, Грехов РА, Алехина ИЮ. Эффективность восстановительной терапии при дегенеративных заболеваниях суставов. Врач. 2009;(10):66–7. [Aleksandrov A, Grekhov R, Alekhina I. Efficiency of rehabilitative therapy for degenerative joint diseases. Vrach. 2009;(10):66–7. (In Russ.)]Насонова ВА, Муравьев ЮВ, Кузьмина НН. Локальная терапия суставного синдрома кремом «Долгит» или системное применение нестероидных противовоспалительных препаратов. Терапевтический архив. 1998;70(11):65–6. [Nasonova VA, Murav'ev YuV, Kuz'mina NN. Local therapy of an articulate syndrome by Dolgit cream or system application of nonsteroid anti-inflammatory preparations. Terapevticheskii arkhiv. 1998;70(11):65–6. (In Russ.)]Насонова ВА, Муравьев ЮВ, Кузьмина НН. Локальная терапия суставного синдрома кремом «Долгит» или системное применение нестероидных противовоспалительных препаратов. Терапевтический архив. 1998;70(11):65–6. [Nasonova VA, Murav'ev YuV, Kuz'mina NN. Local therapy of an articulate syndrome by Dolgit cream or system application of nonsteroid anti-inflammatory preparations. Terapevticheskii arkhiv. 1998;70(11):65–6. (In Russ.)]Полякова ЮВ, Сивордова ЛЕ, Симакова ЕС и др. Опыт применения препарата «Немулекс» в лечении суставного синдрома при остеоартрозе. Русский медицинский журнал. 2013;21(6):310–2. [Polyakova YuV, Sivordova LE, Simakova ES, et al. Experience of application of the preparation «Nemuleks» in treatment of an articulate syndrome at osteoarthrosis. Russkii med- itsinskii zhurnal. 2013;21(6):310–2. (In Russ.)]Полякова ЮВ, Сивордова ЛЕ, Симакова ЕС и др. Опыт применения препарата «Немулекс» в лечении суставного синдрома при остеоартрозе. Русский медицинский журнал. 2013;21(6):310–2. [Polyakova YuV, Sivordova LE, Simakova ES, et al. Experience of application of the preparation «Nemuleks» in treatment of an articulate syndrome at osteoarthrosis. Russkii med- itsinskii zhurnal. 2013;21(6):310–2. (In Russ.)]Хитров НА, Цурко ВВ, Семочкина ЕН. Локальная терапия остеоартроза. Лечащий врач. 2002;(3):54–8. [Khitrov NA, Tsurko VV, Semochkina EN. Local therapy of osteoarthrosis. Lechashchii vrach. 2002;(3):54–8. (In Russ.)]Хитров НА, Цурко ВВ, Семочкина ЕН. Локальная терапия остеоартроза. Лечащий врач. 2002;(3):54–8. [Khitrov NA, Tsurko VV, Semochkina EN. Local therapy of osteoarthrosis. Lechashchii vrach. 2002;(3):54–8. (In Russ.)]Денисов ЛН, Насонова ВА, Тахлай АВ и др. Опыт применения жидкости «Кармолис» для локальной терапии ревматических заболеваний (по данным многоцентрового клинического исследования). Научно-практическая ревматология. 2005;45(5):40–3. [Denisov LN, Nasonova VA, Tahlai AV. Experience with Karmolis liquid administration for rheumatic diseases local therapy (data of multicenter clinical examination). Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2005;45(5):40–3. (In Russ.)]. DOI: http://dx.doi.org/10.14412/1995-4484-2005-40.Денисов ЛН, Насонова ВА, Тахлай АВ и др. Опыт применения жидкости «Кармолис» для локальной терапии ревматических заболеваний (по данным многоцентрового клинического исследования). Научно-практическая ревматология. 2005;45(5):40–3. [Denisov LN, Nasonova VA, Tahlai AV. Experience with Karmolis liquid administration for rheumatic diseases local therapy (data of multicenter clinical examination). Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2005;45(5):40–3. (In Russ.)]. DOI: http://dx.doi.org/10.14412/1995-4484-2005-40.Bauer KH, Fromming KH, Fuhter C. Pharmazeutische Technologic, 4 Auflage. 1997. S. 193–4.Bauer KH, Fromming KH, Fuhter C. Pharmazeutische Technologic, 4 Auflage. 1997. S. 193–4.Ensingbach T, Klumper A, Biedermann L. Sportphysiologie und Rehabilitation. 1988. P. 192–215.Ensingbach T, Klumper A, Biedermann L. Sportphysiologie und Rehabilitation. 1988. P. 192–215.Hä nsel R, Sticher O, Steinegger E. Pharmakognosie- Phytopharmazi. 1999. S. 29–35.Hä nsel R, Sticher O, Steinegger E. Pharmakognosie- Phytopharmazi. 1999. S. 29–35.Mü tschler E. Arztncimittelwirkungen, 7 Auflage. 1996. S. 195–8.Mü tschler E. Arztncimittelwirkungen, 7 Auflage. 1996. S. 195–8.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.