rspНаучно-практическая ревматологияRheumatology Science and Practice1995-44841995-4492IMA-PRESS, LLC10.14412/1995-4484-2017-224-226rsp-2367Research ArticleДИСКУССИИDISCUSSIONЧто делать с многообразием терминов, отражающих вред лекарственных препаратов?WHAT TO DO WITH A VARIETY OF TERMS THAT REFLECT THE HARM OF DRUGS?МуравьевЮ. В.MuravyevYu. V.myrawyu@mail.ruМуравьеваЛ. А.MuravyevaL. A.myrawyu@mail.ruФГБНУ «Научно- исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой», МоскваРоссияV.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology, MoscowRussian FederationЦентральное поликлиническое отделение МБУЗ «Химкинская центральная клиническая больница», ХимкиРоссияCentral Polyclinic Department, Khimki Central Clinical Hospital, KhimkRussian Federation201724042017552224226Copyright © Муравьев Ю.В., Муравьева Л.А., 20172017Муравьев Ю.В., Муравьева Л.А.Muravyev Y.V., Muravyeva L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/2367

В дискуссии обосновывается назревшая необходимость стандартизации терминов, отражающих вред лекарственных препаратов.

 

The discussion provides evidence for the long-felt need to standardize the terms reflecting the harm of drugs.

 

побочное действие лекарственного препаратапобочный эффектнеблагоприятная лекарственная реакциянепереносимостьside effects of a drugside effectadverse drug reactionintoleranceReferencesCuervo LG, Clarke M. Balancing benefits and harms in health care [Editorial]. BMJ. 2003;327:65-6. doi: 10.1136/bmj.327.7406.65Cuervo LG, Clarke M. Balancing benefits and harms in health care [Editorial]. BMJ. 2003;327:65-6. doi: 10.1136/bmj.327.7406.65Ioannidis JPA, Evans SJW, Gotzsche PC, et al. Better reporting of harms in randomized trials: an extension of the CONSORT statement. Ann Intern Med. 2004;141:781-8. doi: 10.7326/0003-4819- 141-10-200411160-00009Ioannidis JPA, Evans SJW, Gotzsche PC, et al. Better reporting of harms in randomized trials: an extension of the CONSORT statement. Ann Intern Med. 2004;141:781-8. doi: 10.7326/0003-4819- 141-10-200411160-00009Тареев ЕМ. Проблема побочного действия лекарств. Клиническая медицина. 1968;(9):3-11 [Tareev EM. The problem of side effects of drugs. Klinicheskaya Meditsina. 1968;(9):3-11 (In Russ.)].Тареев ЕМ. Проблема побочного действия лекарств. Клиническая медицина. 1968;(9):3-11 [Tareev EM. The problem of side effects of drugs. Klinicheskaya Meditsina. 1968;(9):3-11 (In Russ.)].Побочные действия лекарственных средств. В кн.: Петровский БВ, редактор. Большая медицинская энциклопедия. 3-е изд. Москва: Советская энциклопедия; 1980. Т. 20. С. 26-9 [Side effects of medicines. In: Petrovskii BV, editor. Bol'shaya Meditsinskaya Entsiklopediya [Great Medical Encyclopedia]. 3rd ed. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya; 1980. Vol. 20. P. 26-9].Побочные действия лекарственных средств. В кн.: Петровский БВ, редактор. Большая медицинская энциклопедия. 3-е изд. Москва: Советская энциклопедия; 1980. Т. 20. С. 26-9 [Side effects of medicines. In: Petrovskii BV, editor. Bol'shaya Meditsinskaya Entsiklopediya [Great Medical Encyclopedia]. 3rd ed. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya; 1980. Vol. 20. P. 26-9].The Importance of Pharmacovigilance. Safety Monitoring of medicinal products. World Health Organization; 2002.The Importance of Pharmacovigilance. Safety Monitoring of medicinal products. World Health Organization; 2002.Loke YK, Price D, Herxheimer A. Systematic reviews of adverse effects: framework for a structured approach. BMC Med Res Methodol. 2007;7:32. doi: 10.1186/1471-2288-7-32Loke YK, Price D, Herxheimer A. Systematic reviews of adverse effects: framework for a structured approach. BMC Med Res Methodol. 2007;7:32. doi: 10.1186/1471-2288-7-32Edwards IR, Aronson JK. Adverse drug reactions: definitions, diagnosis, and management. Lancet. 2000;356:1255-9. doi: 10.1016/S0140-6736(00)02799-9Edwards IR, Aronson JK. Adverse drug reactions: definitions, diagnosis, and management. Lancet. 2000;356:1255-9. doi: 10.1016/S0140-6736(00)02799-9Rehan HS, Chopra D, Kakkar AK. Physician's guide to pharmacovigilance: terminology and causality assessment. Eur J Intern Med. 2009;20(1):3-8. doi: 10.1016/j.ejim.2008.04.019Rehan HS, Chopra D, Kakkar AK. Physician's guide to pharmacovigilance: terminology and causality assessment. Eur J Intern Med. 2009;20(1):3-8. doi: 10.1016/j.ejim.2008.04.019Федеральный закон от 12.04.2010 № 61-ФЗ (ред. от 03.07.2016) «Об обращении лекарственных средств» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2017) [Federal Law No. 61-FZ of 12 April 2010 (as amended on 03.07.2016) «On the circulation of medicinal products» (as amended and supplemented, effective from 01.01.2017)].Федеральный закон от 12.04.2010 № 61-ФЗ (ред. от 03.07.2016) «Об обращении лекарственных средств» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2017) [Federal Law No. 61-FZ of 12 April 2010 (as amended on 03.07.2016) «On the circulation of medicinal products» (as amended and supplemented, effective from 01.01.2017)].Федеральное руководство по использованию лекарственных средств (формулярная система). Выпуск XVII. Москва: Видокс; 2016. 1045 с. [Federal guidelines for the use of medicines (formular system). Issue XVII. Moscow: Widox; 2016. 1045 p.].Федеральное руководство по использованию лекарственных средств (формулярная система). Выпуск XVII. Москва: Видокс; 2016. 1045 с. [Federal guidelines for the use of medicines (formular system). Issue XVII. Moscow: Widox; 2016. 1045 p.].Бродецкая КА. Влияние лефлуномида на активность и прогрессирование ревматоидного артрита: Автореф. дисс. … канд. мед. наук. Москва; 2004. 27 с. [Brodetskaya KA. Vliyanie leflunomida na aktivnost' i progressirovanie revmatoidnogo artrita: Avtoref. diss. … kand. med. nauk [Effect of leflunomide on the activity and progression of rheumatoid arthritis: Author's abstract. ... diss. Cand. Med. Sci.]. Moscow; 2004. 27 p.].Бродецкая КА. Влияние лефлуномида на активность и прогрессирование ревматоидного артрита: Автореф. дисс. … канд. мед. наук. Москва; 2004. 27 с. [Brodetskaya KA. Vliyanie leflunomida na aktivnost' i progressirovanie revmatoidnogo artrita: Avtoref. diss. … kand. med. nauk [Effect of leflunomide on the activity and progression of rheumatoid arthritis: Author's abstract. ... diss. Cand. Med. Sci.]. Moscow; 2004. 27 p.].Ожегов СИ. Словарь русского языка. Под ред. Н.Ю.Шведовой. 17-е изд. Москва: Русский язык; 1985. 797 с. [Ozhegov SI. Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of Russian]. Shvedova NYu, editor. 17th ed. Moscow: Russkii yazyk; 1985. 797 p.].Ожегов СИ. Словарь русского языка. Под ред. Н.Ю.Шведовой. 17-е изд. Москва: Русский язык; 1985. 797 с. [Ozhegov SI. Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of Russian]. Shvedova NYu, editor. 17th ed. Moscow: Russkii yazyk; 1985. 797 p.].Белоусов ЮБ, Леонова МВ. Основы клинической фармакологии и рациональной фармакотерапии: Руководство для практикующих врачей. Москва: Бионика; 2002. 368 с. [Belousov YuB, Leonova MV. Osnovy klinicheskoi farmakologii i ratsional'noi farmakoterapii: Rukovodstvo dlya praktikuyushchikh vrachei [Fundamentals of Clinical Pharmacology and Rational Pharmacotherapy: A Guide for Practitioners]. Moscow: Bionics; 2002. 368 p.].Белоусов ЮБ, Леонова МВ. Основы клинической фармакологии и рациональной фармакотерапии: Руководство для практикующих врачей. Москва: Бионика; 2002. 368 с. [Belousov YuB, Leonova MV. Osnovy klinicheskoi farmakologii i ratsional'noi farmakoterapii: Rukovodstvo dlya praktikuyushchikh vrachei [Fundamentals of Clinical Pharmacology and Rational Pharmacotherapy: A Guide for Practitioners]. Moscow: Bionics; 2002. 368 p.].Deeks JJ, Smith LA, Bradley MD. Efficacy, tolerability, and upper gastrointestinal safety of celecoxib for treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis: systematic review of randomised controlled trials. BMJ. 2002;325:619. doi: 10.1136/bmj.325.7365.619Deeks JJ, Smith LA, Bradley MD. Efficacy, tolerability, and upper gastrointestinal safety of celecoxib for treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis: systematic review of randomised controlled trials. BMJ. 2002;325:619. doi: 10.1136/bmj.325.7365.619Кукес ВБ, редактор. Клиническая фармакология: Учебник. 3-е изд. Москва: ГЕОТАР-Медиа; 2006. 944 с. [Kukes VB, editor. Klinicheskaya farmakologiya: Uchebnik [Clinical Pharmacology: A Textbook]. 3rd ed. Moscow: GEOTAR-Media; 2006. 944 p.].Кукес ВБ, редактор. Клиническая фармакология: Учебник. 3-е изд. Москва: ГЕОТАР-Медиа; 2006. 944 с. [Kukes VB, editor. Klinicheskaya farmakologiya: Uchebnik [Clinical Pharmacology: A Textbook]. 3rd ed. Moscow: GEOTAR-Media; 2006. 944 p.].Справочник Видаль. Лекарственные препараты в России. Москва: Видаль Рус; 2016. 1240 с. [Spravochnik Vidal'. Lekarstvennye preparaty v Rossii: Spravochnik [Reference book Vidal. Medicinal preparations in Russia]. Moscow: Vidal Rus; 2016. 1240 p.].Справочник Видаль. Лекарственные препараты в России. Москва: Видаль Рус; 2016. 1240 с. [Spravochnik Vidal'. Lekarstvennye preparaty v Rossii: Spravochnik [Reference book Vidal. Medicinal preparations in Russia]. Moscow: Vidal Rus; 2016. 1240 p.].International Drug Monitoring: The Role of National Ceentres. Geneva: World Health Organization; 1972 (WHO TechnicalReport, No 498).International Drug Monitoring: The Role of National Ceentres. Geneva: World Health Organization; 1972 (WHO TechnicalReport, No 498).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.