rspНаучно-практическая ревматологияRheumatology Science and Practice1995-44841995-4492IMA-PRESS, LLC10.47360/1995-4484-2023-667-671rsp-3482Research ArticleТОЧКА ЗРЕНИЯPOINT OF VIEWНе говорите и не пишите: «болевой синдром»! Говорите – «боль»!Do not say or write: “pain syndrome”! You say “pain”!https://orcid.org/0000-0002-1391-0711КаратеевА. Е.KarateevA. E.
Каратеев Андрей Евгеньевич.
115522, Москва, Каширское шоссе, 34а
Andrey E. Karateev.
115522, Moscow, Kashirskoye Highway, 34A
aekarat@ya.ruФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой»РоссияV.A. Nasonova Research Institute of RheumatologyRussian Federation202301012024616667671Copyright © Каратеев А.Е., 20242024Каратеев А.Е.Karateev A.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/3482
.
ReferencesХронический болевой синдром. URL: https://sechenovclinic.ru/treatments/detail.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=4146 (Accessed: 27th October 2023).Chronic pain syndrome (In Russ.). URL: https://sechenovclinic.ru/treatments/detail.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=4146 (Accessed: 27th October 2023).Кузнецова ОЮ. Болевой синдром и его лечение в ОВП. URL: https://szgmu.ru/upload/files/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80/PAIN_RUS_12(1).ppt (Accessed: 27th October 2023).Kuznetsova OYu. Pain syndrome and its treatment in general practice (In Russ.). URL: https://szgmu.ru/upload/files/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80/PAIN_RUS_12(1).ppt (Accessed: 27th October 2023).Болевой синдром. URL: https://www.policlinica.ru/neurology/bolevoy-sindrom.html (Accessed: 27th October 2023).Pain syndrome (In Russ.). URL: https://www.policlinica.ru/neurology/bolevoy-sindrom.html (Accessed: 27th October 2023).Болевой синдром. URL: https://mositalmed.ru/stati/bolevoy-sindrom/ (Accessed: 27th October 2023).Pain syndrome (In Russ.). URL: https://mositalmed.ru/stati/bolevoy-sindrom/ (Accessed: 27th October 2023).Яхно НН (ред.). Боль. Практическое руководство. М.: МЕДпресс-информ;2022.Yakhno NN (ed.). Pain. Practical guide. Moscow: MEDpress-inform;2022 (In Russ.).Cohen M, Quintner J, van Rysewyk S. Reconsidering the International Association for the Study of Pain definition of pain. Pain Rep. 2018;3(2):e634. doi: 10.1097/PR9.0000000000000634Cohen M, Quintner J, van Rysewyk S. Reconsidering the International Association for the Study of Pain definition of pain. Pain Rep. 2018;3(2):e634. doi: 10.1097/PR9.0000000000000634Синдром. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC (Accessed: 27th October 2023).Syndrome. Wikipedia. The Free Encyclopedia (In Russ.). URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC (Accessed: 27th October 2023).Корячкин ВА, Спасова АП, Хиновкер ВВ, Левин ЯИ, Иванов ДО. Современная терминология хронической боли. Регионарная анестезия и лечение острой боли. 2021;15(1):9-17. doi: 10.17816/1993-6508-2021-15-1-9-17Koriachkin VA, Spasova AP, Khinovker VV, Levin YI, Ivanov DO. Current terminology of chronic pain. Regional Anesthesia and Acute Pain Management. 2021;15(1):9-17 (In Russ.). doi: 10.17816/1993-6508-2021-15-1-9-17Акулинушкина ЕЮ, Якупова СП, Якупов ЭЗ, Абдракипов РЗ. Некоторые аспекты хронического болевого синдрома при псориатическом артрите. Практическая медицина. 2022;20(6): 11-14. doi: 10.32000/2072-1757-2022-6-11-14Akulinushkina EYu, Yakupova SP, Yakupov EZ, Abdrakipov RZ. Some aspects of chronic pain in psoriatic arthritis. Practical medicine. 2022;20(6):11-14 (In Russ.). doi: 10.32000/2072-1757-2022-6-11-14Боль. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C (Accessed: 27th October 2023).Pain. Wikipedia. The Free Encyclopedia (In Russ.). URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C (Accessed: 27th October 2023).Black RG. The chronic pain syndrome. Surg Clin North Am. 1975;55(4):999-1011. doi: 10.1016/s0039-6109(16)40697-3Black RG. The chronic pain syndrome. Surg Clin North Am. 1975;55(4):999-1011. doi: 10.1016/s0039-6109(16)40697-3Callis HA. The coronary artery pain syndromes. J Natl Med Assoc. 1941;33(4):151-152.Callis HA. The coronary artery pain syndromes. J Natl Med Assoc. 1941;33(4):151-152.Robertson SJ. The painful shoulder syndrome. Glasgow Med J. 1951;32(1):16-22.Robertson SJ. The painful shoulder syndrome. Glasgow Med J. 1951;32(1):16-22.Long C 2nd. Myofascial pain syndromes. II. Syndromes of the head, neck and shoulder girdle. Henry Ford Hosp Med Bull. 1956;4(1):22-28.Long C 2nd. Myofascial pain syndromes. II. Syndromes of the head, neck and shoulder girdle. Henry Ford Hosp Med Bull. 1956;4(1):22-28.Bodine N. An overview of myofascial pain syndrome with a focus on trigger point injection. Nurse Pract. 2023;48(11):18-25. doi: 10.1097/01.NPR.0000000000000110Bodine N. An overview of myofascial pain syndrome with a focus on trigger point injection. Nurse Pract. 2023;48(11):18-25. doi: 10.1097/01.NPR.0000000000000110Merskey H. Logic, truth and language in concepts of pain. Qual Life Res. 1994;3(Suppl 1):69-76. doi: 10.1007/BF00433379Merskey H. Logic, truth and language in concepts of pain. Qual Life Res. 1994;3(Suppl 1):69-76. doi: 10.1007/BF00433379Raja SN, Carr DB, Cohen M, Finnerup NB, Flor H, Gibson S, et al. The revised International Association for the Study of Pain definition of pain: concepts, challenges, and compromises. Pain. 2020;161(9):1976-1982. doi: 10.1097/j.pain.0000000000001939Raja SN, Carr DB, Cohen M, Finnerup NB, Flor H, Gibson S, et al. The revised International Association for the Study of Pain definition of pain: concepts, challenges, and compromises. Pain. 2020;161(9):1976-1982. doi: 10.1097/j.pain.0000000000001939Turner JA, Arendt-Nielsen L. Four decades later: What’s new, what’s not in our understanding of pain. Pain. 2020;161(9):1943-1944. doi: 10.1097/j.pain.0000000000001991Turner JA, Arendt-Nielsen L. Four decades later: What’s new, what’s not in our understanding of pain. Pain. 2020;161(9):1943-1944. doi: 10.1097/j.pain.0000000000001991Bäckryd E. Pain assessment 3×3: A clinical reasoning framework for healthcare professionals. Scand J Pain. 2023;23(2):268-272. doi: 10.1515/sjpain-2023-0007Bäckryd E. Pain assessment 3×3: A clinical reasoning framework for healthcare professionals. Scand J Pain. 2023;23(2):268-272. doi: 10.1515/sjpain-2023-0007Barke A, Korwisi B. Making chronic pain count: empirical support for the ICD-11 classification of chronic pain. Curr Opin Anaesthesiol. 2023;36(5):589-594. doi: 10.1097/ACO.0000000000001297Barke A, Korwisi B. Making chronic pain count: empirical support for the ICD-11 classification of chronic pain. Curr Opin Anaesthesiol. 2023;36(5):589-594. doi: 10.1097/ACO.0000000000001297Сороковикова ТВ, Морозов АМ, Минакова ЮЕ, Муравлянцева ММ, Пичугова АН, Рыжова ТС, и др. О проблеме болевого синдрома в клинической практике. Современные проблемы науки и образования. 2022;3. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=31677 (Accessed: 27th October 2023).Sorokovikova TV, Morozov AM, Minakova YuE, Muravlyantseva MM, Pichugova AN, Ryzhova TS, et al. On the problem of pain in clinical practice. Modern Problems of Science and Education. 2022;3 (In Russ.). URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=31677 (Accessed: 27th October 2023).Солонинина АВ, Тараскина АС, Батудаева ТИ, Жигжитжапов БВ. Экспертная оценка лекарственных препаратов, применяемых для купирования болевого синдрома. Фармакоэкономика: теория и практика. 2023;11(2):55. doi: 10.30809/phe.2.2023.34Soloninina AV, Taraskina AS, Batudaeva TI, Zhigzhitzhapov BV. Expert judgement of medicines used to relief pain syndrome. Pharmacoeconomics: Theory and Practice. 2023;11(2):55 (In Russ.). doi: 10.30809/phe.2.2023.34Широков ВА, Новикова АВ. О возможностях применения хондроитина сульфата в терапии болевых синдромов в неврологической практике. Российский журнал боли. 2022;20(1):65-70. doi: 10.17116/pain20222001165Shirokov VA, Novikova AV. The possibilities of using chondroitin sulphate in the pain treatment in neurological practice. Russian Journal of Pain. 2022;20(1):65 70 (In Russ.). doi: 10.17116/pain20222001165Давыдов ДВ, Брижань ЛК, Юрмина НС, Грицюк АА, Влияние болевого синдрома и ограничения движений на психоэмоциональное состояние пациентов с начальными стадиями посттравматического крузартроза. Кафедра травматологии и ортопедии. 2022;47(1):16-22. doi: 10.17238/2226-2016-2022-1-16-22Davydov DV, Brizhan LK, Yurmina NS, Gritsyuk AA. The effect of pain syndrome and movement restriction on the psychoemotional state of patients with the initial stages of posttraumatic crusarthrosis. Department of Traumatology and Orthopedics. 2022;47(1):16-22 (In Russ.). doi: 10.17238/2226-2016-2022-1-16-22Синонимы к слову «боль». URL: https://text.ru/synonym/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C (Accessed: 27th October 2023).Synonyms for “pain” (In Russ.). URL: https://text.ru/synonym/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C (Accessed: 27th October 2023).Sánchez-Flórez JC, Seija-Butnaru D, Valero EG, Acosta CDPA, Amaya S. Pain management strategies in rheumatoid arthritis: A narrative review. J Pain Palliat Care Pharmacother. 2021;35(4):291-299. doi: 10.1080/15360288.2021.1973647Sánchez-Flórez JC, Seija-Butnaru D, Valero EG, Acosta CDPA, Amaya S. Pain management strategies in rheumatoid arthritis: A narrative review. J Pain Palliat Care Pharmacother. 2021;35(4):291-299. doi: 10.1080/15360288.2021.1973647Каратеев АЕ, Насонов ЕЛ. Хроническая боль и центральная сенситизация при иммуновоспалительных ревматических заболеваниях: патогенез, клинические проявления, возможность применения таргетных базисных противовоспалительных препаратов. Научно-практическая ревматология. 2019; 57(2):197-209. doi: 10.14412/1995-4484-2019-197-209Karateev AE, Nasonov EL. Chronic pain and central sensitization in immuno-inflammatory rheumatic diseases: Pathogenesis, clinical manifestations, the possibility of using targeted disease modifying antirheumatic drugs. Nauchno-Prakticheskaya Revmatologia = Rheumatology Science and Practice. 2019;57(2):197-209 (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2019-197-209Sunzini F, Schrepf A, Clauw DJ, Basu N. The biology of pain: Through the rheumatology lens. Arthritis Rheumatol. 2023;75(5):650-660. doi: 10.1002/art.42429Sunzini F, Schrepf A, Clauw DJ, Basu N. The biology of pain: Through the rheumatology lens. Arthritis Rheumatol. 2023;75(5):650-660. doi: 10.1002/art.42429Das D, Choy E. Non-inflammatory pain in inflammatory arthritis. Rheumatology (Oxford). 2023;62(7):2360-2365. doi: 10.1093/rheumatology/keac671Das D, Choy E. Non-inflammatory pain in inflammatory arthritis. Rheumatology (Oxford). 2023;62(7):2360-2365. doi: 10.1093/rheumatology/keac671Alciati A, Di Carlo M, Siragusano C, Palumbo A, Masala IF, Atzeni F. Effect of biological DMARDs and JAK inhibitors in pain of chronic inflammatory arthritis. Expert Opin Biol Ther. 2022;22(10):1311-1322. doi: 10.1080/14712598.2022.2130243Alciati A, Di Carlo M, Siragusano C, Palumbo A, Masala IF, Atzeni F. Effect of biological DMARDs and JAK inhibitors in pain of chronic inflammatory arthritis. Expert Opin Biol Ther. 2022;22(10):1311-1322. doi: 10.1080/14712598.2022.2130243Насонов ЕЛ, Лила АМ, Дубинина ТВ, Никитинская ОА по поручению редакционной коллегии журнала «Научно-практическая ревматология». Достижения ревматологии в начале XXI века. Научно-практическая ревматология. 2022;60(1):5-20. doi: 10.47360/1995-4484-2022-5-20Nasonov EL, Lila AM, Dubinina TV, Nikininskaya OA, on behalf of the editorial board of the journal Rheumatology Science and Practice. Advances in rheumatology at the beginning of the 21st century. Nauchno-Prakticheskaya Revmatologia = Rheumatology Science and Practice. 2022;60(1):5-20 (In Russ.). doi: 10.47360/1995-4484-2022-5-20Sarzi-Puttini P, Zen M, Arru F, Giorgi V, Choy EA. Residual pain in rheumatoid arthritis: Is it a real problem? Autoimmun Rev. 2023;22(11):103423. doi: 10.1016/j.autrev.2023.103423Sarzi-Puttini P, Zen M, Arru F, Giorgi V, Choy EA. Residual pain in rheumatoid arthritis: Is it a real problem? Autoimmun Rev. 2023;22(11):103423. doi: 10.1016/j.autrev.2023.103423Minhas D, Murphy A, Clauw DJ. Fibromyalgia and centralized pain in the rheumatoid arthritis patient. Curr Opin Rheumatol. 2023;35(3):170-174. doi: 10.1097/BOR.0000000000000929Minhas D, Murphy A, Clauw DJ. Fibromyalgia and centralized pain in the rheumatoid arthritis patient. Curr Opin Rheumatol. 2023;35(3):170-174. doi: 10.1097/BOR.0000000000000929Beckers E, Hermans K, Van Tubergen A, Boonen A. Fatigue in patients with rheumatic and musculoskeletal diseases: A scoping review on definitions, measurement instruments, determinants, consequences and interventions. RMD Open. 2023;9(3):e003056. doi: 10.1136/rmdopen-2023-003056Beckers E, Hermans K, Van Tubergen A, Boonen A. Fatigue in patients with rheumatic and musculoskeletal diseases: A scoping review on definitions, measurement instruments, determinants, consequences and interventions. RMD Open. 2023;9(3):e003056. doi: 10.1136/rmdopen-2023-003056Veronese N, Cooper C, Bruyère O, Al-Daghri NM, Branco J, Cavalier E, et al. Multimodal multidisciplinary management of patients with moderate to severe pain in knee osteoarthritis: A need to meet patient expectations. Drugs. 2022;82(13):1347-1355. doi: 10.1007/s40265-022-01773-5Veronese N, Cooper C, Bruyère O, Al-Daghri NM, Branco J, Cavalier E, et al. Multimodal multidisciplinary management of patients with moderate to severe pain in knee osteoarthritis: A need to meet patient expectations. Drugs. 2022;82(13):1347-1355. doi: 10.1007/s40265-022-01773-5Mueller B, Figueroa A, Robinson-Papp J. Structural and functional connections between the autonomic nervous system, hypothalamic-pituitary-adrenal axis, and the immune system: A context and time dependent stress response network. Neurol Sci. 2022;43(2):951-960. doi: 10.1007/s10072-021-05810-1Mueller B, Figueroa A, Robinson-Papp J. Structural and functional connections between the autonomic nervous system, hypothalamic-pituitary-adrenal axis, and the immune system: A context and time dependent stress response network. Neurol Sci. 2022;43(2):951-960. doi: 10.1007/s10072-021-05810-1Pilozzi A, Carro C, Huang X. Roles of β-endorphin in stress, behavior, neuroinflammation, and brain energy metabolism. Int J Mol Sci. 2020;22(1):338. doi: 10.3390/ijms22010338Pilozzi A, Carro C, Huang X. Roles of β-endorphin in stress, behavior, neuroinflammation, and brain energy metabolism. Int J Mol Sci. 2020;22(1):338. doi: 10.3390/ijms22010338Rahaman O, Ganguly D. Endocannabinoids in immune regulation and immunopathologies. Immunology. 2021;164(2):242-252. doi: 10.1111/imm.13378Rahaman O, Ganguly D. Endocannabinoids in immune regulation and immunopathologies. Immunology. 2021;164(2):242-252. doi: 10.1111/imm.13378Wan M, Ding L, Wang D, Han J, Gao P. Serotonin: A potent immune cell modulator in autoimmune diseases. Front Immunol. 2020;11:186. doi: 10.3389/fimmu.2020.00186Wan M, Ding L, Wang D, Han J, Gao P. Serotonin: A potent immune cell modulator in autoimmune diseases. Front Immunol. 2020;11:186. doi: 10.3389/fimmu.2020.00186Sklenárová M, Šíma M, Slanař O. Effects of cannabidiol in inflammation: A review of pre-clinical and clinical findings. Prague Med Rep. 2023;124(3):216-229. doi: 10.14712/23362936.2023.17Sklenárová M, Šíma M, Slanař O. Effects of cannabidiol in inflammation: A review of pre-clinical and clinical findings. Prague Med Rep. 2023;124(3):216-229. doi: 10.14712/23362936.2023.17Zouali M. Pharmacological and electroceutical targeting of the cholinergic anti-inflammatory pathway in autoimmune diseases. Pharmaceuticals (Basel). 2023;16(8):1089. doi: 10.3390/ph16081089Zouali M. Pharmacological and electroceutical targeting of the cholinergic anti-inflammatory pathway in autoimmune diseases. Pharmaceuticals (Basel). 2023;16(8):1089. doi: 10.3390/ph16081089Rossettini G, Campaci F, Bialosky J, Huysmans E, Vase L, Carlino E. The biology of placebo and nocebo effects on experimental and chronic pain: State of the art. J Clin Med. 2023;12(12):4113. doi: 10.3390/jcm12124113Rossettini G, Campaci F, Bialosky J, Huysmans E, Vase L, Carlino E. The biology of placebo and nocebo effects on experimental and chronic pain: State of the art. J Clin Med. 2023;12(12):4113. doi: 10.3390/jcm12124113Medoff ZM, Colloca L. Placebo analgesia: Understanding the mechanisms. Pain Manag. 2015;5(2):89-96. doi: 10.2217/pmt.15.3Medoff ZM, Colloca L. Placebo analgesia: Understanding the mechanisms. Pain Manag. 2015;5(2):89-96. doi: 10.2217/pmt.15.3Sung YK, Lee YH. Placebo and nocebo responses in randomized controlled trials of Janus kinase inhibitor monotherapy for rheumatoid arthritis: A meta-analysis. Z Rheumatol. 2022;81(5):430-437. doi: 10.1007/s00393-021-00969-6Sung YK, Lee YH. Placebo and nocebo responses in randomized controlled trials of Janus kinase inhibitor monotherapy for rheumatoid arthritis: A meta-analysis. Z Rheumatol. 2022;81(5):430-437. doi: 10.1007/s00393-021-00969-6Sung YK, Lee YH. Placebo and nocebo responses in randomized controlled trials of non-tumor necrosis factor biologics and Janus kinase inhibitors in patients with active rheumatoid arthritis showing insufficient response to tumor necrosis factor inhibitors: A meta-analysis. Z Rheumatol. 2023;82(Suppl 1):59-67. doi: 10.1007/s00393-021-01047-7Sung YK, Lee YH. Placebo and nocebo responses in randomized controlled trials of non-tumor necrosis factor biologics and Janus kinase inhibitors in patients with active rheumatoid arthritis showing insufficient response to tumor necrosis factor inhibitors: A meta-analysis. Z Rheumatol. 2023;82(Suppl 1):59-67. doi: 10.1007/s00393-021-01047-7Fleischmann R, Kremer J, Cush J, Schulze-Koops H, Connell CA, Bradley JD, et al.; ORAL Solo Investigators. Placebo-controlled trial of tofacitinib monotherapy in rheumatoid arthritis. N Engl J Med. 2012;367(6):495-507. doi: 10.1056/NEJMoa1109071Fleischmann R, Kremer J, Cush J, Schulze-Koops H, Connell CA, Bradley JD, et al.; ORAL Solo Investigators. Placebo-controlled trial of tofacitinib monotherapy in rheumatoid arthritis. N Engl J Med. 2012;367(6):495-507. doi: 10.1056/NEJMoa1109071Altman RD, Devji T, Bhandari M, Fierlinger A, Niazi F, Christensen R. Clinical benefit of intra-articular saline as a comparator in clinical trials of knee osteoarthritis treatments: A systematic review and meta-analysis of randomized trials. Semin Arthritis Rheum. 2016;46(2):151-159. doi: 10.1016/j.semarthrit.2016.04.003Altman RD, Devji T, Bhandari M, Fierlinger A, Niazi F, Christensen R. Clinical benefit of intra-articular saline as a comparator in clinical trials of knee osteoarthritis treatments: A systematic review and meta-analysis of randomized trials. Semin Arthritis Rheum. 2016;46(2):151-159. doi: 10.1016/j.semarthrit.2016.04.003Wen X, Luo J, Mai Y, Li Y, Cao Y, Li Z, et al. Placebo response to oral administration in osteoarthritis clinical trials and its associated factors: A model-based meta-analysis. JAMA Netw Open. 2022;5(10):e2235060. doi: 10.1001/jamanetworkopen.2022.35060Wen X, Luo J, Mai Y, Li Y, Cao Y, Li Z, et al. Placebo response to oral administration in osteoarthritis clinical trials and its associated factors: A model-based meta-analysis. JAMA Netw Open. 2022;5(10):e2235060. doi: 10.1001/jamanetworkopen.2022.35060Paulus HE, Di Primeo D, Sharp JT, Genant HK, Weissman BN, Weisman MH, et al.; Long-Term Etodolac Study Investigators. Patient retention and hand-wrist radiograph progression of rheumatoid arthritis during a 3-year prospective study that prohibited disease modifying antirheumatic drugs. J Rheumatol. 2004;31(3):470-481.Paulus HE, Di Primeo D, Sharp JT, Genant HK, Weissman BN, Weisman MH, et al.; Long-Term Etodolac Study Investigators. Patient retention and hand-wrist radiograph progression of rheumatoid arthritis during a 3-year prospective study that prohibited disease modifying antirheumatic drugs. J Rheumatol. 2004;31(3):470-481.Berliner MN, Giesecke T, Bornhövd KD. Impact of transdermal fentanyl on quality of life in rheumatoid arthritis. Clin J Pain. 2007;23(6):530-534. doi: 10.1097/AJP.0b013e318074c9b1Berliner MN, Giesecke T, Bornhövd KD. Impact of transdermal fentanyl on quality of life in rheumatoid arthritis. Clin J Pain. 2007;23(6):530-534. doi: 10.1097/AJP.0b013e318074c9b1
The authors declare that there are no conflicts of interest present.