<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">rsp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научно-практическая ревматология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Rheumatology Science and Practice</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1995-4484</issn><issn pub-type="epub">1995-4492</issn><publisher><publisher-name>IMA-PRESS, LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/1995-4484-2008-493</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">rsp-631</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Применение лактулозы для коррекции нарушений стула у больных ревматическими заболеваниями</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Lactulose administration for correction of stool disturbances in patients with rheumatic diseases</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Каратеев</surname><given-names>Андрей Евгеньевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Karateev</surname><given-names>A E</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2008</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>12</month><year>2008</year></pub-date><volume>46</volume><issue>6</issue><issue-title>№6 (2008)</issue-title><fpage>69</fpage><lpage>73</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Каратеев А.Е., 2008</copyright-statement><copyright-year>2008</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Каратеев А.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Karateev A.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/631">https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/631</self-uri><abstract><p>Резюме Хронические запоры — частая патология, возникающая у тяжелых, инвалидизиро- ванных ревматических больных. Одним из наиболее популярных безрецептурных препаратов для лечения запоров у всех категорий пациентов является осмотическое слабительное лактулоза. Однако до настоящего времени не было проведено клинических исследований для определения эффективности этого препарата у больных ревматическими заболеваниями (РЗ). Цель. Изучить эффективность и переносимость препарата НОРМАЗЕ® (лактулоза, Doctor Reddy’s company) для коррекции нарушения стула у больных РЗ. Материал и методы. В исследование были включены 50 больных РЗ (женщины, 64,2 ± 19,6 лет), страдающих запорами (частота стула менее 3-х/нед.) &gt;3 мес. Лактулоза назначалась по 30 мл однократно вечером, при отсутствии эффекта доза увеличивалась до 60 мл, при выраженном эффекте уменьшалась до 15 мл. Длительность лечения 2 недели. Эффективность терапии оценивалась по частоте дефекаций с 8 по 14 день и динамике обшего самочувствия, связанного с функцией кишечника (по ВАШ). Результаты. Результаты терапии оценены у 48 больных. Две пациентки выбыли из-под наблюдения, у двух препарат отменен из-за нежелательных эффектов (один случай - усиление геморроидального кровотечения, другой — выраженный метеоризм). Нормализация стула достигнута у 12 больных (25%), значительное улучшение (&gt;50% увеличение частоты стула) у 19 (39,6%), незначительное улучшение (менее 50% увеличение частоты стула) у 9 (18,7%), а отсутствие эффекта у 6 (12,5%). Суммарно отмечалось достоверное увеличение средней частоты стула - с 1,8 ± 0, 4 до 4,1 + 1,7 в нед. (р&lt;0,001). Показатель ухудшения самочувствия, связанного с наличием нарушения функции кишечника, составлял до лечения 62,1 + 12,7, а после 34,2 ± 17,9 мм ВАШ (р&lt;0,001). Заключение: Лактулоза является эффективным и относительно безопасным средством для лечения хронических запоров у больных РЗ и может рекомендоваться для широкого использования в ревматологической практике.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. To study efficacy and tolerability of Normase® (lactulose, Doctor Reddy’s laboratories) for correction of stool disturbances in pts with rheumatic diseases (RD). Material and methods. 50 pts with RD (female with mean age 64,2+19,6 years) suffering from constipation (stool frequency less than 3 times a week) at least for 3 months were included. Lactulose 30 ml was administered once a day in the evening. In the absence of effect dose was increased to 60 ml, in case of prominent effect — decreased to 15 ml. Duration of treatment was 2 weeks. Dejection frequency from 8                  lh to 14                  ,h day and changes of general health connected with bowels function (on VAS) were used as outcome measures. Results. Results of treatment were assessed in 48 pts. Two pts were lost to follow up, in two the drug was withdrawn due to adverse events (haemorrhoidal bleeding increase in one and prominent wind in another). Stool normalization was achieved in 12, significant improvement (increase of dejection frequency at least by 50%) — in 19 (39,6%), insignificant improvement (increase of dejection frequency less than by 50%) — in 9 (18,7%) pts. In 6 pts (12,5%) effect was absent. Mean dejection frequency significantly increased from 1,8+0,4 to 4,1 ±1,7 times a week (p&lt;0,001) Conclusion. Lactulose is effective and relatively safe drug for treatment of chronic constipation in pts with RD and can be recommended for wide administration in rheumatological practice.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ревматические заболевания</kwd><kwd>хронические запоры</kwd><kwd>лактулоза</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>rheumatic diseases</kwd><kwd>chronic constipation</kwd><kwd>lactulose</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Насонов Е.Л., Лазебник Л. Б., Мареев В.Ю. и сотр. Применение нестероидных противовоспалительных препаратов. Клинические рекомендации. М., 2006.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Барышников Е.Н., Румянцев В. Г. Запоры в практике гастроэнтеролога. Cons. Med., 2007, 7, 38-43.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Silverstein F., Faich G., Goldstein J., et al. Gastrointestinal toxicity with celecoxib versus nonsteroidal anti-inflammatory drugs for osteoarthritis and rheumatoid arthritis: the CLASS study: a randomized controlled trial. Celecoxid long-term arthritis safety study. JAMA 2000, 284, 1247-1255&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Каратеев A.E., Коновалова H.H., Литовченко A.A., и соавт. НПВП — ассоциированная заболевание Ж КТ при ревматизме в России. Клин, мед., 2005, 5, 33-39.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katsinelos P., Christodoulou К., Pilpilidis 1. et al. Colopathy associated with the systemic use of nonsteroidal anti-inflammatory medications. An under­estimated entity. Hepatogastroenterology, 2002,49, 345-348&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bolten W. Underestimated adverse effects of non-ste- midal anti-inflammatory drugs on the distal intestine. Z. Rheumatol., 2000, 59, 370-372&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Потапов А.С., Полякова С.И. Возможности применения лактулозы в терапии хронического запора у детей. Вопр. соврем, педиатрии, 2003, 2 (2), с 45-49.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Johanson J. Review of the treatment options for chronic constipation. Med.Gen.Med., 2007, 9(2), 25.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bosshard W., Dreher R., Schnegg J, Biila C. The treatment of chronic constipation in elderly people: an update. Drugs Aging, 2004,21(14), 911-930.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Couturier D. Comparative study of Forlax and Transipeg in the treatment of functional constipation in the adult. Ann. Gastroenterol. Hepatol. (Paris), 1996, 32(3), 135-140.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ramkumar D., Rao S. Efficacy and safety of traditional medical therapies for chronic constipation: systematic review. Am. J. Gastroenterol., 2005, 100(4), 936-971.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Perkin J. Constipation in childhood: a controlled comparison between lactulose and standardized senna. Curr. Med. Res. Opin., 1977, 4(8), 540-543.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quali 11., Ooi B., Seow-Choen F., Sng К., Ho K. Prospective randomized crossover trial comparingfibre with lactulose in the treatment of idiopathic chronic constipation. Tech. Coloproctoi, 2006, 10(2), lllll 4.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muller М., Jaquenoud E. Treatment of constipation in pregnant women. A multicenter study in a gynecological practice. Schweiz Med. Wochenschr., 1995, 125(36), 1689-1693.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sobliani I., Sansarricq М., Flourie B. Laxative effect and tolerance of lactulose administrated in one or two intakes in the treatment of chronic idiopathic constipation. Groupe d’Investigateurs O’Ile-de-France (G1IF). Gastroenterol Clin. Biol., 1996, 20(4), 362-366.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Xing J., Sojfer E. Adverse effects of laxatives. Dis. Colon. Rectum., 2001, 44(8), 1201-1209.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wald A. Is chronic use of stimulant laxatives harmful to the colon? J. Clin. Gastroenterol., 2003, 36(5), 386389.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Joo J., Ehrenpreis E., Gonzalez L., etal. Alterations in colonic anatomy induced by chronic stimulant laxatives: the cathartic colon revisited. J. Clin. Gastmenterol., 1998, 26(4), 283-286.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clausen M. R., Mortensen P. B. Lactulose, Disaccharides and colonic flora. Clinical consequences. Drugs, 1997, 53, 930-942.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bouhnik Y., Neut C., Raskine L., et al. Prospective, randomized, parallel-group trial to evaluate the effects of lactulose and polyethylene glycol-4000 on colonic flora in chronic idiopathic constipation. Aliment. Pharmacol. Ther., 2004, 19(8), 889-899.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Насонов Е.Л., Лазебник Л. Б., Мареев В.Ю. и сотр. Применение нестероидных противовоспалительных препаратов. Клинические рекомендации. М., 2006.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Барышников Е.Н., Румянцев В. Г. Запоры в практике гастроэнтеролога. Cons. Med., 2007, 7, 38-43.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Silverstein F., Faich G., Goldstein J., et al. Gastrointestinal toxicity with celecoxib versus nonsteroidal anti-inflammatory drugs for osteoarthritis and rheumatoid arthritis: the CLASS study: a randomized controlled trial. Celecoxid long-term arthritis safety study. JAMA 2000, 284, 1247-1255&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Каратеев A.E., Коновалова H.H., Литовченко A.A., и соавт. НПВП — ассоциированная заболевание Ж КТ при ревматизме в России. Клин, мед., 2005, 5, 33-39.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katsinelos P., Christodoulou К., Pilpilidis 1. et al. Colopathy associated with the systemic use of nonsteroidal anti-inflammatory medications. An under­estimated entity. Hepatogastroenterology, 2002,49, 345-348&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bolten W. Underestimated adverse effects of non-ste- midal anti-inflammatory drugs on the distal intestine. Z. Rheumatol., 2000, 59, 370-372&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Потапов А.С., Полякова С.И. Возможности применения лактулозы в терапии хронического запора у детей. Вопр. соврем, педиатрии, 2003, 2 (2), с 45-49.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Johanson J. Review of the treatment options for chronic constipation. Med.Gen.Med., 2007, 9(2), 25.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bosshard W., Dreher R., Schnegg J, Biila C. The treatment of chronic constipation in elderly people: an update. Drugs Aging, 2004,21(14), 911-930.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Couturier D. Comparative study of Forlax and Transipeg in the treatment of functional constipation in the adult. Ann. Gastroenterol. Hepatol. (Paris), 1996, 32(3), 135-140.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ramkumar D., Rao S. Efficacy and safety of traditional medical therapies for chronic constipation: systematic review. Am. J. Gastroenterol., 2005, 100(4), 936-971.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Perkin J. Constipation in childhood: a controlled comparison between lactulose and standardized senna. Curr. Med. Res. Opin., 1977, 4(8), 540-543.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quali 11., Ooi B., Seow-Choen F., Sng К., Ho K. Prospective randomized crossover trial comparingfibre with lactulose in the treatment of idiopathic chronic constipation. Tech. Coloproctoi, 2006, 10(2), lllll 4.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muller М., Jaquenoud E. Treatment of constipation in pregnant women. A multicenter study in a gynecological practice. Schweiz Med. Wochenschr., 1995, 125(36), 1689-1693.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sobliani I., Sansarricq М., Flourie B. Laxative effect and tolerance of lactulose administrated in one or two intakes in the treatment of chronic idiopathic constipation. Groupe d’Investigateurs O’Ile-de-France (G1IF). Gastroenterol Clin. Biol., 1996, 20(4), 362-366.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Xing J., Sojfer E. Adverse effects of laxatives. Dis. Colon. Rectum., 2001, 44(8), 1201-1209.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wald A. Is chronic use of stimulant laxatives harmful to the colon? J. Clin. Gastroenterol., 2003, 36(5), 386389.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Joo J., Ehrenpreis E., Gonzalez L., etal. Alterations in colonic anatomy induced by chronic stimulant laxatives: the cathartic colon revisited. J. Clin. Gastmenterol., 1998, 26(4), 283-286.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clausen M. R., Mortensen P. B. Lactulose, Disaccharides and colonic flora. Clinical consequences. Drugs, 1997, 53, 930-942.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bouhnik Y., Neut C., Raskine L., et al. Prospective, randomized, parallel-group trial to evaluate the effects of lactulose and polyethylene glycol-4000 on colonic flora in chronic idiopathic constipation. Aliment. Pharmacol. Ther., 2004, 19(8), 889-899.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
