<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">rsp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научно-практическая ревматология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Rheumatology Science and Practice</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1995-4484</issn><issn pub-type="epub">1995-4492</issn><publisher><publisher-name>IMA-PRESS, LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/1995-4484-2008-664</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">rsp-801</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Оценка эффективности и безопасности препарата «Хондроксид» гель в сравнении с препаратом «Финалгель» у больных с остеоартрозом коленных суставов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Assessment of efficacy and safety of “Chondroxid” gel in comparison with “Finalgel" in patients with knee osteoarthritis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Alexeeva</surname><given-names>L I</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Alexeeva</surname><given-names>L I</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кашеварова</surname><given-names>Н. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kashevarova</surname><given-names>N G</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шарапова</surname><given-names>Е. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sharapova</surname><given-names>E P</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Saitseva</surname><given-names>E M</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Saitseva</surname><given-names>E M</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Severinova</surname><given-names>M V</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Severinova</surname><given-names>M V</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2008</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>06</month><year>2008</year></pub-date><volume>46</volume><issue>3</issue><issue-title>№3 (2008)</issue-title><fpage>80</fpage><lpage>84</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Alexeeva L.I., Кашеварова Н.Г., Шарапова Е.П., Saitseva E.M., Severinova M.V., 2008</copyright-statement><copyright-year>2008</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Alexeeva L.I., Кашеварова Н.Г., Шарапова Е.П., Saitseva E.M., Severinova M.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Alexeeva L.I., Kashevarova N.G., Sharapova E.P., Saitseva E.M., Severinova M.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/801">https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/801</self-uri><abstract><p>Цель. Оценить эффективность, безопасность и длительность последействия 6-недельной локальной терапии препаратом «Хондроксид» гель в сравнении с препаратом «Финалгель» у пациентов с остеоартрозом (ОА) коленных суставов. Материал и методы. 60 амбулаторных больных (по 30 чел. в каждой группе), преимущественно женщин (59 чел.) с ОА коленных суставов II-III стадии по KeUgren- Lawrence, удовлетворяющих критериям ACR, в возрасте 45-70 лет (ср. возраст — 57,3 ± 6,3 лет), с болью при ходьбе 40 мм и более по визуальной аналоговой шкале (ВАШ), с индексом тяжести по Лекену от 4 до 10 баллов, регулярно принимающих НПВП в течение 30 дней за последние 3 мес. Длительность наблюдения — 8 нед. (6 нед. — лечение, 2 нед. — наблюдение для оценки последействия препаратов). Пациенты использовали гели «Хондроксид» и «Финалгель» 3 раза в день по 9-11 см препарата, выдавленного при полностью открытой горловине тюбика (3-4 г). Оценка эффективности лечения проводилась по общепринятым критериям: индекс WOMAC (оценка боли, скованности и функциональной недостаточности), суммарный функциональный индекс Лекена, скорости ходьбы (15 м), оценка эффекта от проводимой терапии врачом и пациентом (улучшение, отсутствие эффекта, ухудшение), суточная потребность в пероральных НПВП, данные УЗИ коленных суставов. Результаты. Обезболивающий эффект отмечен у обоих препаратов, который при применении хондроксид геля наступил быстрее: достоверное снижение боли отмечалось уже через одну нед. лечения (р=0,05). Достоверное улучшение показателей скованности, функционального состояния суставов и скорости ходьбы наблюдалось через 2 нед. лечения и сохранялось до конца терапии в обеих группах (р=0,05). Суммарный индекс WOMAC изменялся аналогично показателям боли. Достоверное уменьшение индекса тяжести по Лекену на фоне терапии было более выраженным у пациентов, применявших хондроксид гель (р &lt; 0,015). Оценка всех показателей через 2 нед. после окончания лечебного периода выявила сохранение эффекта последействия в обеих группах, однако выраженность аналгетического действия после окончания лечения была достоверно выше в основной группе (100,2 ± 58,6 мм и 130,8 ± 59,6 мм соответственно, р &lt; 0,05). Местные нежелательные явления (НЯ) наблюдались только при применении хондроксид геля у 4-х чел.: у 3-х больных отмечалась отечность периартикулярных тканей в области коленного сустава и у 1 пациента препарат был отменен из-за появления гиперемии и зуда кожи в месте аппликации геля. Заключение. Хондроксид гель сравним с финалгелем по действию на боль и функцию суставов у больных с ОА коленных суставов, но оказывает более быстрый аналгетический эффект и имеет более выраженный эффект последействия по сравнению с финалгелем.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. To assess efficacy, safety and aftereffect duration of 6-week local therapy of “Chondroxid” gel in comparison with ‘‘Finalgel” in patients with knee osteoarthritis. Material and methods. 60 outpatients (2 groups 30 pts in each) mainly women (59 pts) with knee osteoarthritis (II-III stage according to Kellgren-Lawrence) fulfilling ACR criteria aged 45 to 70 years (mean age 57,3±6,3 years) with pain at walking 40 mm and more on visual analog scale (VAS), Lequesne index from 4 to 10 regularly receiving NSAIDs for 30 days during previous 3 months were included. Follow up duration was 8 weeks (6 weeks - treatment and 2 weeks follow up to assess drug effect).The pts used gels “Chondroxid”and “Finalgel” 3 times a day 9-11 cm of drug extruded at fully open tube orifice (3-4 g). Efficacy assessment was performed with common criteria: WOMAC index (assessment of pain, stiffness and functional disability), summated functional Lequesne index, walking speed (15 m), treatment efficacy assessment by doctor and pt (improvement, absence of response, deterioration), daily requirement in NSAIDs, knee joint sonographic examination data. Results. Definite analgesic effect was achieved with both drugs. “Chondroxid” gel provided faster improvement: pain significantly decreased already after a week of treatment (p=0,05). Significant improvement of stiffness, joint function and walking speed was achieved after 2 weeks of treatment and was maintained till the end of treatment in both groups (p=0,05). Summated WOMAC index changed in accordance with pain. Severity Lequesne index significantly decreased in both groups but provided more prominent improvement (p&lt;0,015). Significant improvement of function and summated WOMAC index was revealed in the main group pts at the second visit (after 1 week of treatment) what confirmes fast effect of “Chondroxid” gel. Later effect in both groups was similar. In 2 weeks after the end of treatment aftereffect was maintained in both groups but in the main group decrease of pain was more prominent (100,2±58,6 mm vs 130,8±59,6 mm in control, p&lt;0,05). Local adverse events appeared in 4 pts only during treatment with “Chondroxid” gel: in 3 pts — knee periarticular edema and in 1 pt the drug was withdrawn due to skin itch and hyperemia at the site of gel application. Conclusion. The results of the study showed that “Chondroxid” gel effect on pain and joint function in knee osteoarthritis is comparable with “Finalgel”, but “Chondroxid” gel acts faster and its aftereffect lasts longer than that of “Finalgel”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хондроксид</kwd><kwd>финалгель</kwd><kwd>остеоартроз коленных суставов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chondroxid</kwd><kwd>finalgel</kwd><kwd>knee osteoarthritis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Алексеева Л. И. Медикаментозное лечение остеоартроза. Русс. мед. журн., 2002, 10, 22, 996-1003&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Алексеева Л. И. Современные представления о диагностике и лечении остеоартроза. Русс. мед. журн., 2000, 8, 9, 377-379&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Leeb B.F., Schweitwer Н., Mon tag К. et al. A 5. met-analysis of chondroitin sulfate in treatment of osteoarthritis. J. Rheumatol., 2000, 27, 205-211&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Алексеева Л. И. Медикаментозное лечение остеоартроза. Русс. мед. журн., 2002, 10, 22, 996-1003&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Алексеева Л. И. Современные представления о диагностике и лечении остеоартроза. Русс. мед. журн., 2000, 8, 9, 377-379&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Leeb B.F., Schweitwer Н., Mon tag К. et al. A 5. met-analysis of chondroitin sulfate in treatment of osteoarthritis. J. Rheumatol., 2000, 27, 205-211&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
