<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">rsp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научно-практическая ревматология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Rheumatology Science and Practice</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1995-4484</issn><issn pub-type="epub">1995-4492</issn><publisher><publisher-name>IMA-PRESS, LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/1995-4484-2004-809</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">rsp-946</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Эффективность алфлутопа при хронической вертеброгенной люмбоишиалгии по данным двойного слепого плацебо-контролируемого исследования</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Alflutop efficacy in chronic vertebrogenous lumbar ischialgia. A double blind placebo controlled study</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Levin</surname><given-names>O S</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Levin</surname><given-names>O S</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Olyunin</surname><given-names>D Y</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Olyunin</surname><given-names>D Y</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Golubeva</surname><given-names>L V</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Golubeva</surname><given-names>L V</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2004</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>08</month><year>2004</year></pub-date><volume>42</volume><issue>4</issue><issue-title>№4 (2004)</issue-title><fpage>80</fpage><lpage>84</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Levin O.S., Olyunin D.Y., Golubeva L.V., 2004</copyright-statement><copyright-year>2004</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Levin O.S., Olyunin D.Y., Golubeva L.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Levin O.S., Olyunin D.Y., Golubeva L.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/946">https://rsp.mediar-press.net/rsp/article/view/946</self-uri><abstract><p>Цель. Оценить эффективность и безопасность алфлутопа, вводимого внутримышечно (в/м) или паравертебрально ( п/в) у больных с хронической вертеброгенной люмбоишиалгией. Материал и методы. 83 пациента с синдромом люмбоишиапгии (44 муж. и 39 жен.) в возрасте от 31 г до 56 лет ( в среднем 43,1 ±5,2 г), длительностью заболевания от I до 7 лет ( в среднем 3,5± 1,9 лет) и текущего обострения от I до 4 мес. ( в среднем 2,4± 0,8 мес). Вертебро- неврологическая диагностика проводилась по критериям Н.Hall. Больные были рандомизированы на 4 группы: А1 (32 чел) получали алфлутоп в/м , А2 (23 чел) - п/в, в группах Б1 и Б2 (по 14 чел) вводилось плацебо, соответственно в/м и п /в. Балльная оценка результатов лечения осуществлялась врачом, динамика боли в спине оценивалась пациентом по 100 мм ВАШ, количественная оценка вертебрального синдрома проводилась с помощью шкалы Waddel с соав. Результаты. Общий хороший или умеренный эффект алфлутопа отмечен в 61% случаев при в/м и в 69% случаев при п/в введении ( достоверно выше, чем при введении плацебо). Лечебный эффект проявлялся в первые 2 нед лечения и нарастал в течение 3-х мес после его окончания. Наилучшие результаты были получены в группе пациентов с фасеточным синдромом, нанхуд- шие- при стенозе позвоночного канала. Переносимость препарата при обоих способах введения была хорошей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. To assess efficacy and safety of intramuscular (im) and paravertebral (pv) alflutop injections in pts with chronic vertebrogenous lumbar ischialgia. Material and methods. 83 pts with lumbar ischialgia syndrome (44 male, 39 female) aged 31 to 56 years (mean 43,1 ±5,2 years) were included. Disease duration varied from I to 7 years (mean 3,5± 1,9 years), duration of the present exacerbation - from 1 to 4 months (mean 2.4±0,8 months). Vertebroneurologic diagnosis was made according to H. Hall criteria. Pts were randomized into 4 groups. 32 pts of group Al received im, 23 pts of group A2 - pv alflutop injections. 14 pts of group Bl and 14 pts of group B2 received im and pv placebo injections respectively. Treatment results were scored by the doctor. Pts assessed spine pain changes on visual analog scale. Quantitative assessment of verbal syndrome was performed with Waddle scale. Results. Im alflutop injections provided good or fair effect in 61%, pv - in 69% of pts (significantly better than placebo). Effect was evident during the first 2 weeks of treatment and persisted for 3 months after its termination. The best results were achieved in pts with facet syndrome, the worst - in spinal stenosis. Drug tolerability was good in both modes of administration.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>алфлутоп</kwd><kwd>хроническая вертеброгенная люмбоиишалгия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>alflutop</kwd><kwd>chronic vertebrogenous lumbar ischialgia</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Богачева Л.А., Снеткова Е.П. Дорсалгии: классификация, механизмы патогенеза, принципы ведения.Неврологический журнал, 1996,2,8-12&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Веселовский В.П. Практическая вертеброневрология и мануальная терапия. Рига, 1991, 30-145&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вознесенская Т.Г. Боли в спине и конечностях.Болевые синдромы в неврологической практике. Под ред. А.М.Вейна. М.,Медпресс, 1999, 217-283&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Гроппа Л.Г., Мынзату И. Карасава М. и соавт. Эффективность алфлутопа у больных деформирующим артрозом. Клинич. ревматол., 1995, 3 ,20-22&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левин О.С. Применение хондропротектора алфлутопа в лечении вертеброгенной люмбоишиалгии. Научно- практич. ревматол., 2003, 2 .61&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левин О.С. Диагностика и лечение неврологических проявлений остеохондроза позвоночника. Консилиум, 2004 (в печати).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левит К., Захсе Й.Ю., Янда В. Мануальная медицина, М., Медицина, 1993, 511&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лукина Г.В., Си гид и н Я.А. Опыт применения препарата альфлутоп в лечении остеоартроза. Клинич. ревматол., 1996, 4, 40-43&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Подчуфарова Е.В. Боль в пояснично-крестцовой области: диагностика и лечение. Русс. Мед. Жур„ 2004, 10, 581-584&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Попелянский Я.Ю., Штульман Д.Р. Боли в шее, спине и конечностях. Болезни нервной системы. Под ред. Н.Н.Яхно, Д.Р.Штульман, М.Медицина, 2001,293-316&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ходырев В.Н., Голиков Л.Г. Клиническая эффективность алфлутопа при остеохондрозе позвоночника (12месячное исследование). Науч.-практ.неврология, 2003, 3,104&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Штульман Д.Р., Левин О.С. Неврология. Справочник практического врача. М., Медпресс-информ, 2002, 7090&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cherkin D.C., Sherman K.J., Deyo R.A. et al. A review of the evidence for the effectiveness, safety and cost of acupuncture, massage therapy and spinal manipulation for back pain.Ann.Intern.Med., 2003,138, 898-906&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieppe P. Osteoarthritis: time to shift the paradigm. BMJ, 1999, 138,1299-1300&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fritz J.M., Piva S.R. Physical impairment index: reability. validity and resposiveness patients with acute low back pain. Spine, 2003, 28,1189-1194&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hall H. Back pain. In: J.N.Noseworthy. Neurological Therapeutics. Martin Dunitz, 2003, 193-207&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jarvik J.G., Deyo R. Diagnostic evaluation of low back pain with emphasis on imaging.Ann.Intern.Med., 2002,137,586597 IS. Maigne R. Diagnosis and treatment of pain of vertebral origin. Baltomore, Williams&amp;amp;Wilkins, 1996, 550&lt;/p&gt;&lt;p&gt;McCulloch J.A., Transfeldt E.E. Macnab's Backache. Baltimore, Williams&amp;amp;Wilkins, 1997,795&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Van Tulder М., Koes B. Low back pain and sciatica (chronic).Clin Evid., 2003, 10,1359-1376.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Waddel G. The back pain revolution.Edinburg. Churchill Livingstone, 1998, 438&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Walker-Bone K., Javaid K., Arden N. et al. Medical management of osteoarthritis. BMJ, 2000, 321, 936-940.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Богачева Л.А., Снеткова Е.П. Дорсалгии: классификация, механизмы патогенеза, принципы ведения.Неврологический журнал, 1996,2,8-12&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Веселовский В.П. Практическая вертеброневрология и мануальная терапия. Рига, 1991, 30-145&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вознесенская Т.Г. Боли в спине и конечностях.Болевые синдромы в неврологической практике. Под ред. А.М.Вейна. М.,Медпресс, 1999, 217-283&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Гроппа Л.Г., Мынзату И. Карасава М. и соавт. Эффективность алфлутопа у больных деформирующим артрозом. Клинич. ревматол., 1995, 3 ,20-22&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левин О.С. Применение хондропротектора алфлутопа в лечении вертеброгенной люмбоишиалгии. Научно- практич. ревматол., 2003, 2 .61&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левин О.С. Диагностика и лечение неврологических проявлений остеохондроза позвоночника. Консилиум, 2004 (в печати).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Левит К., Захсе Й.Ю., Янда В. Мануальная медицина, М., Медицина, 1993, 511&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лукина Г.В., Си гид и н Я.А. Опыт применения препарата альфлутоп в лечении остеоартроза. Клинич. ревматол., 1996, 4, 40-43&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Подчуфарова Е.В. Боль в пояснично-крестцовой области: диагностика и лечение. Русс. Мед. Жур„ 2004, 10, 581-584&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Попелянский Я.Ю., Штульман Д.Р. Боли в шее, спине и конечностях. Болезни нервной системы. Под ред. Н.Н.Яхно, Д.Р.Штульман, М.Медицина, 2001,293-316&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ходырев В.Н., Голиков Л.Г. Клиническая эффективность алфлутопа при остеохондрозе позвоночника (12месячное исследование). Науч.-практ.неврология, 2003, 3,104&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Штульман Д.Р., Левин О.С. Неврология. Справочник практического врача. М., Медпресс-информ, 2002, 7090&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cherkin D.C., Sherman K.J., Deyo R.A. et al. A review of the evidence for the effectiveness, safety and cost of acupuncture, massage therapy and spinal manipulation for back pain.Ann.Intern.Med., 2003,138, 898-906&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieppe P. Osteoarthritis: time to shift the paradigm. BMJ, 1999, 138,1299-1300&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fritz J.M., Piva S.R. Physical impairment index: reability. validity and resposiveness patients with acute low back pain. Spine, 2003, 28,1189-1194&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hall H. Back pain. In: J.N.Noseworthy. Neurological Therapeutics. Martin Dunitz, 2003, 193-207&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jarvik J.G., Deyo R. Diagnostic evaluation of low back pain with emphasis on imaging.Ann.Intern.Med., 2002,137,586597 IS. Maigne R. Diagnosis and treatment of pain of vertebral origin. Baltomore, Williams&amp;amp;Wilkins, 1996, 550&lt;/p&gt;&lt;p&gt;McCulloch J.A., Transfeldt E.E. Macnab's Backache. Baltimore, Williams&amp;amp;Wilkins, 1997,795&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Van Tulder М., Koes B. Low back pain and sciatica (chronic).Clin Evid., 2003, 10,1359-1376.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Waddel G. The back pain revolution.Edinburg. Churchill Livingstone, 1998, 438&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Walker-Bone K., Javaid K., Arden N. et al. Medical management of osteoarthritis. BMJ, 2000, 321, 936-940.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
